Eines der schönsten Dinge an einer Reise durch Sumatra ist es, sich kulinarisch durch die Insel zu probieren. Das Essen spielt im Alltag eine wichtige Rolle, und man findet alles von kleinen Warungs und Straßenimbissen bis hin zu familiengeführten Restaurants und eleganten Restaurants in größeren Hotels.
Allerdings können indonesische Speisekarten anfangs etwas verwirrend sein. Viele Gerichte haben ungewohnte Namen, ein und dasselbe Gericht kann je nach Region völlig unterschiedlich schmecken, und Zutaten wie Garnelenpaste, Fischsauce oder Hühnerbrühe können in Gerichten vorkommen, die auf den ersten Blick vegetarisch aussehen.
Wenn Sie Vegetarier oder Veganer sind, erfordert das Bestellen von Essen auf Sumatra etwas mehr Aufmerksamkeit. Die gute Nachricht ist: Sobald Sie wissen, worauf Sie achten und wie Sie fragen müssen, finden Sie zahlreiche köstliche pflanzliche Optionen.
Lesen Sie auch: Sumatra für Vegetarier und Veganer
Hier finden Sie einen Leitfaden zum Verständnis von Speisekarten in Restaurants auf Sumatra.
Nasi Goreng – Indonesiens berühmter gebratener Reis
Nasi Goreng bedeutet wörtlich „gebratener Reis“ und ist wahrscheinlich eines der bekanntesten indonesischen Gerichte. Dabei wird gekochter Reis mit Gemüse, Knoblauch, Schalotten, süßer Sojasauce und Gewürzen angebraten.
Allerdings ist Nasi Goreng nicht automatisch vegetarisch. Es wird sehr häufig mit Hähnchen, Garnelen, Ei oder Fleischstücken zubereitet. Manche Varianten enthalten auch Garnelenpaste. Wenn Sie Vegetarier sind, fragen Sie nach „Nasi Goreng Sayur“, was „gebratener Reis mit Gemüse“ bedeutet, und geben Sie an, dass Sie kein Fleisch und keine Meeresfrüchte möchten. Wenn Sie Veganer sind, denken Sie daran, das Gericht auch ohne Ei zu bestellen.
Sie können sagen: „Nasi Goreng Sayur, tanpa daging, tanpa ayam, tanpa ikan und tanpa telur, ja.“ Das bedeutet: Gemüse-Reis ohne Fleisch, Hähnchen, Fisch oder Ei.
Mie Goreng – Gebratene Nudeln
Mie Goreng ist das Nudel-Pendant zu Nasi Goreng. Gelbe Nudeln werden mit Gemüse, Sojasauce und Gewürzen gebraten und oft mit Hähnchen, Garnelen oder Ei serviert.
Auch hier ist das Wort „Sayur“ Ihr Freund. „Mie Goreng Sayur“ bedeutet gebratene Nudeln mit Gemüse. Für eine vegane Variante fragen Sie nach einer Zubereitung ohne Ei und achten Sie darauf, dass der Koch keine Meeresfrüchte oder Fleisch hinzufügt.
Auch auf Sumatra gibt es verschiedene Varianten von Mie Goreng. Mie Aceh aus Banda Aceh im Norden besteht aus dicken gelben Nudeln, die mit Rindfleisch, Lamm oder Meeresfrüchten serviert werden. Sie werden in einer reichhaltigen, scharfen und würzigen, curryähnlichen Suppe gereicht. Während Mie Goreng normalerweise mit Sojasauce zubereitet wird, wird Mie Aceh mit einer Vielzahl von Gewürzen wie Kardamom, Kümmel, Kreuzkümmel und Sternanis gebraten. Darüber hinaus gibt es Mie Belitung, das auf der gleichnamigen Insel serviert wird. Belitung ist eine Fischerinsel, daher enthält dieses Gericht Meeresfrüchte wie Garnelen, gebratenen Fisch oder Fischsauce. Die Brühe wird aus Gewürzen wie Kerzennuss, Ingwer, Galgant und roten Zwiebeln zubereitet und kann mit Tofu und Sojasprossen ergänzt werden.
Weitere Varianten sind Kwetiau Goreng, das flache Reisnudeln enthält, oder Mie Rebus (Nudelsuppe).
Nasi Padang – Ein Festmahl aus kleinen Gerichten
Nasi Padang gehört zu den großartigen kulinarischen Erlebnissen Sumatras. Es stammt aus der Minangkabau-Kultur West-Sumatras und ist mittlerweile in ganz Indonesien bekannt.
In einem Padang-Restaurant bestellt man in der Regel Reis und wählt aus einer großen Auswahl an Gerichten, die vorne im Warung ausgestellt sind. Dort finden Sie beispielsweise Currys, Gemüse, Tofu, Tempeh, Kartoffeln, Eier, Hähnchen, Rindfleisch und Fisch. Die Gerichte können sehr scharf sein, da die Einheimischen dies lieben, und sind oft reich an Kokosmilch und Gewürzen.
Vegetarier finden in der Regel mehrere geeignete Gerichte, insbesondere Gemüsegerichte, Perkedel (Kartoffelküchlein), Tofu und Tempeh. Seien Sie jedoch vorsichtig mit Soßen und Currys. Manche enthalten möglicherweise Fleisch, Fisch oder Garnelenpaste, auch wenn im Gericht kein Fleisch zu sehen ist.
Eine hilfreiche Frage lautet: „Ini ada daging atau ikan?“ („Enthält das Fleisch oder Fisch?“). Wenn Sie Veganer sind, sollten Sie auch nach Eiern fragen.
Rendang – Mehr als nur Rindfleisch
Rendang ist wohl das berühmteste Gericht aus West-Sumatra. Traditionell wird es zubereitet, indem Rindfleisch langsam mit Kokosmilch, Chilischoten und einer komplexen Gewürzmischung gekocht wird, bis die Flüssigkeit fast vollständig verdunstet ist. Aufgrund seiner Beliebtheit findet man manchmal auch Varianten mit Hähnchen, Ente, Gemüse, Tofu oder Ei.
Traditionelles Rindfleisch-Rendang ist natürlich nicht vegetarisch, aber einige Restaurants bieten auch Gemüse- oder Ei-Rendang an. Diese können hervorragende Alternativen sein, sind jedoch nicht überall erhältlich.
Gado Gado
Gado-Gado – Eine der besten vegetarischen Optionen
Gado-Gado besteht aus verschiedenen gedämpftem Gemüse, welches mit einer reichhaltigen Erdnusssauce serviert wird. Es enthält in der Regel gekochtes oder gedämpftes Gemüse, Tofu, Tempeh und manchmal Kartoffeln. Es ist eines der einfachsten indonesischen Gerichte, die man als Vegetarier bestellen kann.
Allerdings wird Gado-Gado manchmal mit Ei serviert, daher sollten Veganer vor der Bestellung nachfragen. Die Erdnusssauce selbst ist in der Regel pflanzlich, aber die Rezepte können variieren, daher lohnt es sich, nachzufragen, wenn Sie streng vegan leben.
Pecel – Nudeln mit Erdnusssauce
Pecel ist eine weitere ausgezeichnete Wahl für Vegetarier. Es besteht aus Nudeln mit Gemüse, das mit einer scharfen Erdnusssauce serviert wird. Es ist besonders auf Java verbreitet und kommt in verschiedenen Varianten auch auf Sumatra vor. Achtung: Die Sauce kann sehr scharf sein. Wenn Sie sich unsicher sind, bitten Sie darum, die Sauce separat zu servieren.
Wie bei Gado-Gado sollten Sie als Veganer prüfen, ob die Beilagen Ei oder andere tierische Produkte enthalten.
Cap Cay – Ein einfaches Gemüse-Pfannengericht
Cap Cay ist ein beliebtes chinesisch-indonesisches Gemüsegericht, das Sie auf vielen Speisekarten in Sumatra finden werden. Es besteht in der Regel aus einer Mischung aus Gemüse wie Kohl, Möhren, Blumenkohl, Brokkoli und grünen Bohnen, die mit einer leichten, herzhaften Soße gebraten werden. Je nach Restaurant kann es auch Hähnchen, Garnelen, Fleisch oder Ei enthalten.
Cap Cay Sayur ist in der Regel die beste Wahl für Vegetarier. Wenn Sie Veganer sind, fragen Sie nach „Cap Cay Sayur tanpa telur, tanpa ayam dan tanpa udang“ – Cap Cay Sayur ohne Ei, Hähnchen und Garnelen. Es lohnt sich auch zu prüfen, ob die Soße Austernsoße oder andere Zutaten auf Meeresfrüchtebasis enthält, da diese in der chinesisch-indonesischen Küche manchmal verwendet werden.
Bakso und Soto – Zwei indonesische Klassiker
Bakso und Soto gehören zu den beliebtesten Gerichten, die man in Indonesien genießen kann. Bakso ist eine herzhafte Nudelsuppe mit Fleischbällchen, die in der Regel aus Rindfleisch zubereitet wird, obwohl es auch Varianten mit Hähnchen oder Fisch gibt. Sie wird üblicherweise mit Nudeln, Gemüse, Tofu und einer aromatischen Brühe serviert. Wenn Sie Vegetarier oder Veganer sind, ist Bakso in der Regel nicht geeignet, es sei denn, es wird eine spezielle pflanzliche Variante angeboten.
Soto ist eine große Familie indonesischer Suppen, deren Rezepte sich von Region zu Region erheblich unterscheiden. Die Brühe kann klar, gelb und auf Kurkuma-Basis, auf Kokosmilch-Basis oder reich gewürzt sein und Hähnchen, Rindfleisch, Ei, Nudeln oder Gemüse enthalten. Wenn Sie Soto bestellen, lohnt es sich zu fragen, was in der jeweiligen Variante enthalten ist. In einigen Restaurants gibt es vegetarische Varianten, doch Sie sollten prüfen, ob die Brühe Fleisch oder Hühnerbrühe enthält. Als Veganer sollten Sie zudem auf Eier und andere tierische Zutaten achten.
Tempeh und Tofu gibt es überall
Indonesien ist ein fantastisches Reiseziel für alle, die Tofu und Tempeh mögen. „Tahu“ bedeutet Tofu, während „Tempeh“ ein traditionelles indonesisches Gericht aus fermentierten Sojabohnen ist. Tempeh hat eine deutlich festere Konsistenz und einen nussigen Geschmack und ist eine wichtige Proteinquelle in der indonesischen Küche. Beides finden Sie in vielen Warungs und Restaurants, oft gebraten, gegrillt oder mit verschiedenen Soßen zubereitet. Halten Sie Ausschau nach „Tahu Goreng“ (gebratener Tofu) und „Tempe Goreng“ (gebratenes Tempeh).
Tempeh, Perkedel und Sambalsauce
Sambal
Wenn Sie scharfes Essen mögen, werden Sie Sambal lieben. Sambal ist ein Oberbegriff für indonesische Chilisauce, und es gibt unzählige Varianten. Manche sind frisch und einfach, andere werden gekocht und sind viel komplexer. Manche Gerichte werden auch mit Sambal serviert, wie zum Beispiel Tempeh Sambal (Tempeh mit Sambal-Sauce und Reis) oder Ayam Sambal (Hühnchen mit Sambal-Sauce und Reis).
Was ist mit Fischsauce und Garnelenpaste?
Eine der größten Herausforderungen für Vegetarier und Veganer in Indonesien ist, dass tierische Produkte nicht immer erkennbar sind. Garnelenpaste, Fischsauce und getrocknete Meeresfrüchte werden oft eher als Gewürz denn als Hauptzutat verwendet. Das bedeutet, dass ein Gemüsegericht dennoch Meeresfrüchte enthalten kann. Diese Saucen werden jedoch in der Regel nur in Küstenregionen verwendet.
Was bedeuten „Ayam“, „Daging“ und „Ikan“?
Ein paar grundlegende indonesische Begriffe rund ums Essen können das Lesen von Speisekarten erheblich erleichtern.
- Ayam bedeutet Huhn.
- Daging bezieht sich in der Regel auf Fleisch, insbesondere Rindfleisch.
- Ikan bedeutet Fisch.
- Udang bedeutet Garnelen oder Krabben.
- Sapi bedeutet Rindfleisch oder Kuh.
- Babi bedeutet Schweinefleisch (nur rund um den Tobasee).
- Telur bedeutet Ei.
- Tahu bedeutet Tofu.
- Tempeh bedeutet Tempeh.
- Sayur bedeutet Gemüse.
- Nasi bedeutet Reis.
- Mie bedeutet Nudeln.
Wenn Sie diese Wörter lernen, können Sie oft die Hauptzutaten eines Gerichts erraten, selbst wenn die Speisekarte nur auf Indonesisch verfügbar ist.
Warungs – Wo die Einheimischen essen
Ein Warung ist ein kleines, meist familiengeführtes Restaurant oder ein Imbissstand und einer der besten Orte, um die indonesische Alltagsküche kennenzulernen. Warungs reichen von einfachen Straßenständen mit wenigen Gerichten bis hin zu überraschend gemütlichen kleinen Restaurants. Die Preise sind in der Regel günstig, die Portionen großzügig und das Essen wird oft den ganzen Tag über frisch zubereitet oder gekocht.
Viele Warungs haben keine englische Speisekarte, manche gar keine Speisekarte. Stattdessen finden Sie oft mehrere fertige Gerichte, die hinter einer Glasvitrine ausgestellt sind. Sie wählen einfach aus, was Ihnen zusagt, oder bitten das Personal oder Ihren Reiseleiter um eine Empfehlung. Seien Sie nicht überrascht, wenn sich das Angebot von Tag zu Tag ändert – das gehört zum Charme eines Besuchs in einem Warung dazu.
Für vegetarische und vegane Reisende können Warungs besonders praktisch sein, da man oft schon vor der Bestellung die Zutaten sehen kann. Dennoch ist es wichtig, nach Fleisch, Fisch, Garnelenpaste und Soßen zu fragen, da diese auch in ansonsten rein pflanzlichen Gerichten verwendet werden können.
Die Küche Sumatras ist regional geprägt
Einer der großen Reize einer Reise durch Sumatra besteht darin, dass sich die Küche im Laufe der Reise verändert.
West-Sumatra ist berühmt für seine Minangkabau-Küche und Gerichte wie Rendang sowie verschiedene scharfe Currys. Rund um den Tobasee begegnet man der Batak-Küche, während man in Nord-Sumatra Einflüsse der vielen verschiedenen ethnischen Gemeinschaften vorfindet, die auf der Insel leben. Das bedeutet, dass es keine einheitliche „sumatranische Küche“ gibt. Die kulinarischen Traditionen variieren von Region zu Region erheblich.
Scheuen Sie sich nicht, etwas zu probieren, von dem Sie noch nie gehört haben. Einige der besten Mahlzeiten, die Sie auf Sumatra genießen werden, stammen vielleicht eher aus einem kleinen lokalen Warung als aus einem Restaurant, das in einem Reiseführer aufgeführt ist.
Erwarten Sie nicht, dass es immer westliche Gerichte gibt
In vielen lokalen Restaurants, insbesondere in kleinen Warungs, gibt es möglicherweise gar keine traditionelle Speisekarte. Vielleicht sehen Sie einfach nur eine Theke voller fertiger Gerichte. In diesem Fall können Sie auf das zeigen, was interessant aussieht, und fragen, was es ist.
Ein einfaches „Apa ini?“, was so viel bedeutet wie „Was ist das?“, kann der Beginn einer sehr genussvollen kulinarischen Entdeckung sein. Und falls es Sprachbarrieren gibt, mach dir keine Sorgen. Ein Lächeln, ein wenig Geduld und Google Translate können viel bewirken.
Vegetarische und vegane Küche auf Sumatra
Vegetarische und vegane Reisende können sich auf Sumatra sehr gut ernähren, aber man sollte nicht davon ausgehen, dass „Gemüse“ automatisch vegetarisch bedeutet. Am sichersten ist es, nachzufragen, besonders wenn man in kleinen lokalen Restaurants isst. Gerichte auf der Basis von Reis, Nudeln, Gemüse, Tofu, Tempeh und Kokosmilch bieten zahlreiche Möglichkeiten.
Wenn Sie Vegetarier sind, ist das Reisen auf Sumatra im Allgemeinen unkompliziert, sobald Sie wissen, worauf Sie achten müssen. Als Veganer müssen Sie möglicherweise etwas vorsichtiger sein, was Eier, Fischsauce, Garnelenpaste und Fleischbrühen angeht.
Und machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie sich mehr als einmal erklären müssen. Essen ist auf Sumatra eng mit der Kultur verbunden, und die Menschen sind oft aufrichtig daran interessiert, warum Sie sich anders ernähren.
Lesen Sie auch: Sumatra für Vegetarier und Veganer
Die beste Art, die Küche Sumatras zu erleben
Beschränken Sie sich nicht auf Restaurants, die auf Touristen ausgerichtet sind. Einige der unvergesslichsten kulinarischen Erlebnisse erwarten Sie in kleinen, familiengeführten Warungs, auf lokalen Märkten oder bei einem gemeinsamen Essen mit einer sumatraischen Familie.
Probieren Sie die Gerichte, die Sie kennen, aber seien Sie auch abenteuerlustig. Fragen Sie Ihren Reiseleiter oder einen Einheimischen nach Empfehlungen und lassen Sie sich Gerichte vorstellen, die Sie auf eigene Faust vielleicht nie entdeckt hätten.
Schließlich ist Essen nicht nur etwas, das man auf einer Reise durch Sumatra zu sich nimmt. Es ist eine der besten Möglichkeiten, die Insel, ihre Menschen und ihre verschiedenen Kulturen zu verstehen.
Fotos:
You Le auf Unsplash
ochimax studio auf Unsplash
